l’appropriation culturelle | kulturelle Aneignung

* Deutsch unten *

En juillet 2022, un concert a été interrompu à Berne. La raison : la prestation d'un groupe de reggae blanc a provoqué un « malaise » chez une partie du public, qui a vu dans les coiffures, les vêtements et la musique des artistes une appropriation des formes d'expression culturelle de groupes opprimés, anciennement esclaves ou marginalisés. L'interruption de ce concert, alimentée par les médias, a immédiatement donné lieu à un débat enflammé dans toute la Suisse.

Mais que faut-il entendre par le concept d' « appropriation culturelle » ? Quelle est la problématique à laquelle il tente de faire référence ? Et pourquoi est-il important, pour la Suisse aussi, de mener une discussion sérieuse, réfléchie et productive à ce sujet ?

Nous rassemblons ici les contributions qui nous sont envoyées à ce sujet. Nous actualisons ce blog en permanence et remercions tous ceux et celles qui contribuent à cette discussion importante de manière respectueuse et constructive !

* * *

Im Juli 2022 wurde in Bern ein Konzert abgebrochen. Der Grund: Der Auftritt einer weissen Reggae-Band löste bei Teilen des Publikums «Unwohlsein» aus, da sie in den Frisuren, der Kleidung und der Musik der Künstler eine Aneignung kultureller Ausdrucksformen von unterdrückten, ehemals versklavten oder marginalisierten Gruppen sahen. Von den Medien befeuert resultierte dieser Konzertabbruch sofort in einer schweizweiten, hitzigen Debatte.

Doch: Was ist unter dem Konzept der «kulturellen Aneignung» überhaupt zu verstehen? Auf welche Problematik versucht es zu verweisen? Und warum ist es auch für die Schweiz wichtig, ein ernsthaftes, reflektiertes und produktives Gespräch darüber zu führen?

Hier sammeln wir Beiträge, die uns zu diesen Fragen zugeschickt werden. Wir aktualisieren diesen Blog laufend und bedanken uns bei allen, die zu der wichtigen Diskussion respektvoll und konstruktiv beitragen!

* * *

C’est quoi exactement l’appropriation culturelle?, Caroline Stevan, Le Point J, RTS 29.08.2022, clique ici pour le podcast

Den Tiktok-Beitrag von Anja Glover zum Umgang der Medien mit dem Thema findest du hier

«Nicht alle Menschen mit brauner oder schwarzer Haut werden ausgebeutet, nicht alle Weissen sind böse Unterdrücker»: Der Historiker Henri-Michel Yéré über die Dreadlock-Debatte, Lucien Scherrer, Claudia Mäder, NZZ 26.08.2022, hier zum Interview

«Weisse als Rassismusopfer? Das ist eine verkehrte Debatte» - Jovita Pinto im Interview mit Camilla Alabor, Blick 20.08.2022, hier zum Interview

Was Sie wissen sollten, bevor Sie sich über kulturelle Aneignung aufregen, von Jens Balzer, Republik 11.08.2022, hier zum Artikel

Zuhören als Provokation, Kaspar Surber, WOZ 04.08.2022, hier zum Artikel

Des Blancs avec des dreadlocks? Tout comprendre de l'appropriation culturelle, Daniel Huber, Watson 29.07.2022, clique ici pour l’article

«Ich würde heute keine Rastalocken mehr tragen», Anna Chiedza Spörri und Lukie Wyniger im Interview mit Andrea Flopp, Bajour 28.07.2022, hier zum Gespräch

Appropriation culturelle : Comment la définir et pourquoi s'en préoccuper ?, BBC News 04.06.2022, clique ici pour l’article